A Barcelona bejelentette Flick érkezését, aki katalánul szólalt meg a bemutatkozó videójában
It's our moment. Flick is here. pic.twitter.com/ysb35a6l35
— FC Barcelona (@FCBarcelona) May 29, 2024
Elsősorban nem arra gondoltam, hogy Xaviék mondják meg neki, hogy milyen rendszer legyen. Hanem arra gondoltam, hogy nem nagyon fog változni ez a tili-toli, 456passz, abból 90% oldalra dolog, és nem lesz több távoli lövés, vagy másfajta próbálkozás. (Mert,hogy ugye a passzolgatás fekszik legjobban nekik)B. Tamás írta:Nagyon rossz a fordítás, mert habár csak fogalmazásbeli különbségnek tűnhet, de teljesen mást akar mondani ezzel. Itt az eredeti:Sanama írta:"A játékstílusról
"Szeretném, ah a csapatom nagyon offenzív lenne, mivel annak idején én is a támadó felfogású voltam. De ez demagógai és ez csak maszlag, mivel egy edző érdeme az, ha alkalmazkodni tud a játékosok rendszeréhez.""
Kiemelt rész miatt... félek.
Ui: Igaz, ez egy régi interjú.
"A mí me gustaría que mi equipo fuera muy ofensivo, quizás porque yo siempre jugué en ataque. Pero hay mucha demagogia en esto. Es todo mentira. El mérito del entrenador es adaptar el sistema a los jugadores"
"(...) Az edző érdeme az, ha a rendszert igazítja a játékosokhoz."
Tehát nem arra gondol, hogy majd Xaviék megmondják, mit játsszon a csapat, hanem arra, hogy a játékrendszert annak a tükrében kell kidolgozni, hogy az kihozza a játékosokból a maximumot.
Nagyon rossz a fordítás, mert habár csak fogalmazásbeli különbségnek tűnhet, de teljesen mást akar mondani ezzel. Itt az eredeti:Sanama írta:"A játékstílusról
"Szeretném, ah a csapatom nagyon offenzív lenne, mivel annak idején én is a támadó felfogású voltam. De ez demagógai és ez csak maszlag, mivel egy edző érdeme az, ha alkalmazkodni tud a játékosok rendszeréhez.""
Kiemelt rész miatt... félek.
Ui: Igaz, ez egy régi interjú.
Hát nem tudom, de kb ez ugrik be utoljára róla. Sokkal inkább leordítja az egész bagázs fejét, mintsem ő magába roskadjon szerintem.csababarca írta:Hát, ahogy eszembe jut,hogy ő lesz az edző, egyből olyan képek ugranak be, hogy ül magába roskadva,totál tanácstalanul a kispadon, üres tekintettel.
Cáfoljon rám, de nem fűzök nagy reményeket hozzá. Bár Tatánál és Titonál is jobb választásnak tűnik.
De remélem a vezetőség megteremti a lehetőséget,hogy könnyebb legyen neki, egy erősebb kerettel talán nem bukik el.talán.