Egy tisztelgés Kubalának!
"I send you this song about Kubala of Joan Manuel Serrat, one of the
greatest singers in Catalan and in Spanish."
Kubala (Catalan)
En Pelé eran en Pelé
i Maradona un i prou.
Di Stéfano era un pou
de picardia.
Honor i glòria als qui
han fet que brilli el sol
del nostre futbol
de cada dia.
Tots tenen els seus mèrits;
lo seu a cadascú,
però per mi ningú
com en Kubala.
Es prega al respectable silenci,
que pels qui no l'han gaudit
en faré cinc cèntims:
La para amb el cap,
l'abaixa amb el pit,
l'adorm amb l'esquerra,
travessa el mig camp
amb l'esfèrica
enganxada a la bota,
se'n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l'amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se'n surt d'esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el
camí de la gloria.
Visca el coneixement
i l'alegria del joc
adornada amb un toc
de fantasia.
Futbol en colors,
bocada de 'gourmet',
punta de ganxet,
canyella fina.
La para amb el cap,
l'abaixa amb el pit,
l'adorm amb l'esquerra,
travessa el mig camp
amb l'esfèrica
enganxada a la bota,
se'n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l'amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se'n surt d'esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el
camí de la gloria.
Permeteu-me glossar
la glòria d'aquests fets
com ho feien els grecs
uns anys enrera
amb la joia de qui
ha jugat al seu costat
i du el seu retrat
a la cartera.
La para amb el cap,
l'abaixa amb el pit,
l'adorm amb l'esquerra
Kubala (English)
Pelé was Pelé
and Maradona one and is enough.
Di Stéfano was a well of picardía.
Honor and glory to those
who made shine
the sun of our soccer
of every day.
All have their merits;
to every one his own,
but for me no one like Kubala.
It is requested to everybody silence,
for who have not enjoyed him
I will say them four things:
He stops the ball with the head,
he downs it with the chest,
he sleeps it with the left,
he crosses the average field
with the ball stuck to the boot,
one goes away of the steering wheel
and he enters the big area
doing meravellous things with the ball,
he hides it with the body,
he pushes with the ass
and one leaves spur.
One pisses to the power station
with you me you me with dedication
and the right headress
to put it in the way of the glory.
Long live to the knowledge
and the joy on the game
adorned with a fantasy touch.
Soccer in colors, mouthful of 'gourmet',
fit of ganchillo,
fine cinnamon.
He stops the ball with the head,
he downs it with the chest,
he sleeps it with the left,
he crosses the average field
with the ball stuck to the boot,
one goes away of the steering wheel
and he enters the big area
doing meravellous things with the ball,
he hides it with the body,
he pushes with the ass
and one leaves spur.
One pisses to the power station
with you me you me with dedication
and the right headress
to put it in the way of the glory.
Let me gloss the glory of these facts
like the Greek years ago
with the joy of who has played with him,
and have his picture in his portfolio.
He stops the ball with the head,
he downs it with the chest,
he sleeps it with the left.
