Ferran Jutglá
Jutgla hozza azt a focit, amit Paco Alcacertől hiába vártak. De Pacoval soká kísérleteztek, Jutgla meg eltűnhet a csapatból, ha a nála ismertebb nevek rendelkezésre állnak. Ez kézenfekvő, de nem biztos, hogy perspektivikus. Ez a helyzet Abdevel is. Jordi Cruyffnek kellene ezt végiggondolni.
- Barcaforever
- Director del Fútbol
- Hozzászólások: 3973
- Csatlakozott: 2004.10.13. 19:17:18
- Tartózkodási hely: Barcelona/Budapest
Mostmár értem a nyelvtanomra miért nem kaptam soha 5-öst.brazilfan írta: ↑2022.01.06. 00:57:27Mondok egy kézenfekvő példát: a Joan név a Juan katalán változata, pl. Laportának vagy a klubalapító Gampernek is ez a keresztneve. A Joanban ugyanúgy mély hangrendű magánhangzó követi a J-t, mint a Juanban, mégis Zs-nek ejtjük; Zsoan Laporta, és nem Hoan Laporta.Barcaforever írta: ↑2022.01.05. 22:07:30
a Juan nem azért néma h a szó elején mert a Juan spanyol név, a Jordi meg katalán hanem a kiejtések a magas és mély magánhangzókon múlik
Jutglá elég szép gólt lőtt, örültem neki.
Mondok egy kézenfekvő példát: a Joan név a Juan katalán változata, pl. Laportának vagy a klubalapító Gampernek is ez a keresztneve. A Joanban ugyanúgy mély hangrendű magánhangzó követi a J-t, mint a Juanban, mégis Zs-nek ejtjük; Zsoan Laporta, és nem Hoan Laporta.Barcaforever írta: ↑2022.01.05. 22:07:30
a Juan nem azért néma h a szó elején mert a Juan spanyol név, a Jordi meg katalán hanem a kiejtések a magas és mély magánhangzókon múlik
Jutglá elég szép gólt lőtt, örültem neki.
- NovaProspekt
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1984
- Csatlakozott: 2019.11.26. 14:17:19
Nem nagyon értem a kommentedet. A spanyolban az írott J betű igenis H hang, a katalánban meg igenis ZS hang. A magánhangzók hangrendje befolyásolja egyes mássalhangzók kiejtését, de ez az írott J-vel jelölt hangra pont nem érvényes, azt egységesen kell ejteni ugyanúgy (amiről te írsz, az a G betűvel jelölt hang). Milyen néma h? A néma h azt jelenti, hogy a szó elején lévő H betűhöz nem tartozik kiejtett hang. A J betűvel jelölt H hang egy teljesen más kávéház.Barcaforever írta: ↑2022.01.05. 22:07:30Ez azért helyesbítésre szorul. Nem azért zs vagy dzs a j betű Jutgla nevében mert katalán vagy nem. Nem akarok senkit nyelvtanórai példával fárasztani, de a Juan nem azért néma h a szó elején mert a Juan spanyol név, a Jordi meg katalán hanem a kiejtések a magas és mély magánhangzókon múlik, de annak tükrében, hogy egy a betű jön a Juanban úgy néma h, Jordi~Jutgla meg mássalhangzó követi, egy spanyol ki se tudná mondani Jutglát h-val, sőt eszébe se jutna kiejteni mert ösztönösen tudják.
Ez a spanyol/katalán különbség inkább olyan névben jön ki mint az Aleix/Alex, az Aleix katalán név az e-n van a hangsúly és hosszú az s ejtése.
- Barcaforever
- Director del Fútbol
- Hozzászólások: 3973
- Csatlakozott: 2004.10.13. 19:17:18
- Tartózkodási hely: Barcelona/Budapest
Ez azért helyesbítésre szorul. Nem azért zs vagy dzs a j betű Jutgla nevében mert katalán vagy nem. Nem akarok senkit nyelvtanórai példával fárasztani, de a Juan nem azért néma h a szó elején mert a Juan spanyol név, a Jordi meg katalán hanem a kiejtések a magas és mély magánhangzókon múlik, de annak tükrében, hogy egy a betű jön a Juanban úgy néma h, Jordi~Jutgla meg mássalhangzó követi, egy spanyol ki se tudná mondani Jutglát h-val, sőt eszébe se jutna kiejteni mert ösztönösen tudják.
Ez a spanyol/katalán különbség inkább olyan névben jön ki mint az Aleix/Alex, az Aleix katalán név az e-n van a hangsúly és hosszú az s ejtése.
Szép egyéni teljesítmény volt a gólja. Lelkes kis munkás játékos. Nekem szimpatikus amit nyújt.
Nincs gond, a szpíker valószínűleg jól ejti a nevét, ahogyan pl. a Jordi is Zsordi.
Majd ha egyszer Magyarországra jön, vagy BL-döntőt játszik, Hajdú B. megkérdezhetné a spanyol/katalán kollégákat, hogy hogyan kell mondani.
Csak a Jutka becenévre reagáltam amúgy.
- csababarca
- Az Év Fórumozója - 2021
- Hozzászólások: 15488
- Csatlakozott: 2005.10.03. 21:19:38
- Tartózkodási hely: Dabas
Samper/Bunga nyomott egy harmadik reget is?
ilyen színvonalas hozzászólások születnek megint.
Jó ez a gyerek amúgy, támadja a kaput, leveszi-megtartja-leteszi, semmivel nem rosszabb mint Depay volt mezőnyben szerintem.
Úgyhogy játszon csak, Abdével együtt.
ilyen színvonalas hozzászólások születnek megint.
Jó ez a gyerek amúgy, támadja a kaput, leveszi-megtartja-leteszi, semmivel nem rosszabb mint Depay volt mezőnyben szerintem.
Úgyhogy játszon csak, Abdével együtt.
"Amikor nézzük Őt, akkor értsük meg ez egy sajátos játékos akit látunk, ez totálisan egyedi. Háromszor verte meg úgy Gvardiolt, hogy az magasabb, erősebb, gyorsabb, fiatalabb, energetikusabb. Ezt írd már le nekem számokkal. Ez mutatja azt, hogy micsoda valójában a futball."
Akkor nem jól ejtik a nevét? Bozsán ugye. Zsutgla akkor, és te is ezt írod, hogy ha katalán akkor ZS. De akkor mi a gond ha a közvetítésben Zsutglának mondják?
(én streamen nézem angolul és ötletem sincs hogy ott minek mondták, nevét se hallottam igazából )
Egyetlen probléma, hogy a közvetítésben Zsutglának ejtik a nevét. A spanyolban a J betű = H hang, viszont ő katalán, tehát Zs.
Kár, hogy nem Xutglá, akkor egyértelmű lenne, hogy Csutglának kell ejteni.
Kár, hogy nem Xutglá, akkor egyértelmű lenne, hogy Csutglának kell ejteni.
- Deluigi
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1867
- Csatlakozott: 2021.06.08. 22:25:50
- Tartózkodási hely: Szekelyudvarhely
tetszett, hogy probalkozott tavoli lovesekkel, kar, hogy olykor ellotte passz helyett, a masodik felidore viszont elfogyott
22 evesen szinte meguti Memphis szintjet
latom, ott vagy az index topikban is, a felesegem nevezte el "Jutkanak"
22 evesen szinte meguti Memphis szintjet
latom, ott vagy az index topikban is, a felesegem nevezte el "Jutkanak"
Itt az ideje, hogy "Jutka" is kapjon egy külön topicot.