Megnyugattal , köszbence0330 írta: ↑2022.11.01. 19:04:07Nem mondott ilyet, félrefordítás.
"For prestige and professionalism, we have to go all out and finish this competition well."
"Elhagyjuk ezt a versenysorozatot" lett volna az az eredeti, de ez is félre lett fordítva, mert all out volt sima out helyett, tehát nem elhagyjuk, hanem mondjuk "mindent beleadva jól fejezzük be a versenysorozatot" a korrekt. Persze eleve angolból nézem, előfordulhatna félrefordítás itt is, de 99%-ban jó.
Sajnos sokszor jellemző ezekre a hosszabb sajtószövegekre, hogy nincsenek itt jól lefordítva, szóval ha furát olvasol, akkor ez legyen az első gyanú szerintem. Én sokszor nem is találom az eredetiben azokat a mondatokat, amik itt magyarban megjelennek, sokszor össze is vannak vonva vagy le vannak hagyva részek. Engem nem zavar, mert eleve már csak azért is angolul vagy spanyolul olvasom el, mert az egy nappal korábban kijön, de aki ezt nem tudja, néha megtévesztő lehet 1-1 ilyen.
Xavi Hernandez
- baas11
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1245
- Csatlakozott: 2007.08.02. 11:19:13
- Tartózkodási hely: Közép-pálya
"a nagyobbnak mindig igaza van, még akkor is ha téved..." Lefty ; Fedőneve: Donnie Brasco
- bence0330
- Az Év Fórumozója 2022
- Hozzászólások: 7272
- Csatlakozott: 2020.07.16. 19:01:18
- Tartózkodási hely: Pécs
Nem mondott ilyet, félrefordítás.
"For prestige and professionalism, we have to go all out and finish this competition well."
"Elhagyjuk ezt a versenysorozatot" lett volna az az eredeti, de ez is félre lett fordítva, mert all out volt sima out helyett, tehát nem elhagyjuk, hanem mondjuk "mindent beleadva jól fejezzük be a versenysorozatot" a korrekt. Persze eleve angolból nézem, előfordulhatna félrefordítás itt is, de 99%-ban jó.
Sajnos sokszor jellemző ezekre a hosszabb sajtószövegekre, hogy nincsenek itt jól lefordítva, szóval ha furát olvasol, akkor ez legyen az első gyanú szerintem. Én sokszor nem is találom az eredetiben azokat a mondatokat, amik itt magyarban megjelennek, sokszor össze is vannak vonva vagy le vannak hagyva részek. Engem nem zavar, mert eleve már csak azért is angolul vagy spanyolul olvasom el, mert az egy nappal korábban kijön, de aki ezt nem tudja, néha megtévesztő lehet 1-1 ilyen.
ter Stegen; Cancelo - Cubarsí - Araujo - Koundé; Gündogan - Christensen - Pedri; Felix - Lewy - Raphinha
- baas11
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1245
- Csatlakozott: 2007.08.02. 11:19:13
- Tartózkodási hely: Közép-pálya
Miert mondja h elhagyjuk a nemzetközi porondot ?
Tavasszal nem játszuk fontos kieséses meccseket ?
Tavasszal nem játszuk fontos kieséses meccseket ?
"a nagyobbnak mindig igaza van, még akkor is ha téved..." Lefty ; Fedőneve: Donnie Brasco
Remélem tavaszra nem lesz ennyi sérülés, és az EL-ben is összefutunk egy erősebb ellenféllel, csak hogy ne lehessen arra is megnyitni a kifogásgenerátort mint a bl-re. Sajnos vagy nem sajnos, lehet kevés lesz arra, hogy visszajussunk az elitbe, a szezont mindenképp megkapja úgy is, de ha lebőgünk megint tavasszal nálam nincs helye a következő szezonban, éppen elég embert próbáltunk már ki a padon, ha Xavi megy jó lenne olyan embert látni, aki nem itt ül először bl csapat padján.
A majd jövőre meg édes kevés, főleg hogy elköltöttünk egy valag pénzt megint, a bajnoki 2. hely kötelező egy ilyen gyenge mezőnyben, a kupa nem sok kárpótlást nyújt, az El-ben lehet bizonyítani, hogy mennyire vagyunk/nem vagyunk lemaradva továbbra is fizikálisan, vagy fejben.
A majd jövőre meg édes kevés, főleg hogy elköltöttünk egy valag pénzt megint, a bajnoki 2. hely kötelező egy ilyen gyenge mezőnyben, a kupa nem sok kárpótlást nyújt, az El-ben lehet bizonyítani, hogy mennyire vagyunk/nem vagyunk lemaradva továbbra is fizikálisan, vagy fejben.
- NovaProspekt
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1982
- Csatlakozott: 2019.11.26. 14:17:19
a címek: Gamper-kupa és International Champions Cup első hely.herlius írta: ↑2022.11.01. 14:37:38"Jó úton haladunk. A címek érkezni fognak 2023-ban." Valaki elmagyarázná, hogy mi értelme van az ilyen nyilatkozatoknak? Pep szájából ilyet még akkor sem hallottam, amikor ötösével lőttük a gólokat még a Madridnak is. Hihetetlen arrogánsnak tűnik ez a stílus, pedig az eddigi teljesítményünk nem igazán jogosít fel erre. Aztán ha valamiért mégsem jönnek a címek, mi lesz a magyarázat? Azért fejben neki sem ártana még csiszolódnia, mert ezek a populista maszlagok csak arra jók, hogy fölösleges terhet rakjon a játékosokra. Aztán csodálkozunk, hogy totálisan begörcsölnek a komolyabb tétmeccseken.
"Jó úton haladunk. A címek érkezni fognak 2023-ban." Valaki elmagyarázná, hogy mi értelme van az ilyen nyilatkozatoknak? Pep szájából ilyet még akkor sem hallottam, amikor ötösével lőttük a gólokat még a Madridnak is. Hihetetlen arrogánsnak tűnik ez a stílus, pedig az eddigi teljesítményünk nem igazán jogosít fel erre. Aztán ha valamiért mégsem jönnek a címek, mi lesz a magyarázat? Azért fejben neki sem ártana még csiszolódnia, mert ezek a populista maszlagok csak arra jók, hogy fölösleges terhet rakjon a játékosokra. Aztán csodálkozunk, hogy totálisan begörcsölnek a komolyabb tétmeccseken.
Az következik ebből, hogy tavalyi szezonban Xavi alatt elkezdődött az építkezés, sikerült elérni az egyik fő kitűzött célt!
Mostani szezonban ez az építkezés folytatódik! A szezonból eltelt 2-2,5 hónap, ebből egy sűrű (BL szempontból kritikus) október hónapot erősen tartalékos kerettel kellett végigtolni (BL nem sikerült)... Jön a mindenki számára lutri VB!
Januártól "új bajnokság" indul, jó lenne nem nagy hátránnyal kezdeni. Kupák terén minden nyitott...
És jön egy átigazolási szezon...
Szerintem korai Xaviról ítéletet mondani, főleg, hogy ez amúgy sem egy egyéves projekt kéne legyen!
- baas11
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1245
- Csatlakozott: 2007.08.02. 11:19:13
- Tartózkodási hely: Közép-pálya
Igen es idénre élérték a mélypontot …
Vagy is mi következik ebből ?
Egy egyre gyengebb mezőnyben sikerült előrébb lépnünk … ez mennyire reális ( fals )kepet ad a csapat elért tudásáról vagy milyen minőségi előrelépés ez valójában( ott ahol keret alapján versenyezunk kene )…. azt láttuk az ősszel !
"a nagyobbnak mindig igaza van, még akkor is ha téved..." Lefty ; Fedőneve: Donnie Brasco
- bence0330
- Az Év Fórumozója 2022
- Hozzászólások: 7272
- Csatlakozott: 2020.07.16. 19:01:18
- Tartózkodási hely: Pécs
Lényegében egyetértek, de ha már edzőt szeretnénk hozni, és nem feltétlen házon belül akarjuk megoldani, akkor azért Klopp nagyon jó opció. Azért a Poolnak max az első csapata City szintű, a cseréi nem, ezért érinti őket érzékenyen egy-egy sérüléshullám. Meg hát többször döntőzött a BL-ben és meg is nyerte, a City ennél jóval gyengébb mérleggel büszkélkedhet.Troym írta: ↑2022.10.31. 08:48:13Nyilván kicsit dramatizáltam, de annyira nem gondolom világmegváltó edzőnek mint sokan. Kb a pool city szintű jóval kevesebb eredménnyel. Most meg pl 9. és egymás után verik el. Az ő építkezése 3-4 év, annyi idő alatt Xavi is fel fogja építeni a csapatot. Anno Pep is mellenyúlt nem egy játékossal, ( Chigrinski, Caceres, Hleb, Song, stb stb) Ha Balde-Gavi-Pedri-Fati-Nico összeszed 2-3 év tapasztalatot plusz pár igazolás és hiszem, hogy újra a csúcson lesz a csapat. Ez nem olajsejk csapat, itt 25 körüli világsztár érkezése a közeljövőben nem várható, úgyhogy ideje elfogadni, hogy itt ismét ki kell nevelni a sztárokat az meg együtt jár ilyen vereségekkel is.
De mondom, én is hagynám Xavit építkezni nyilván. Egy ennyire technikás, földön játszott focit stabilan megtanítani sok idő, lásd Arteta Arsenalja. Nála is voltak fellángolások korábban, mint ahogy Xavinál is. Először játékban, aztán eredményekben, bár a fontosabb helyzetekben nem jött össze, és épp nem lett meg a BL, most meg az egyik legjobb csapat Európában.
Kloppra visszatérve nekem a fanatizmusa hiányzik. Én most ezt látom egyedüli fegyvernek a BL/EL remegés ellen. Xavi kemény, átszellemült, de Klopp egész más kategória, ő egy őrült.
ter Stegen; Cancelo - Cubarsí - Araujo - Koundé; Gündogan - Christensen - Pedri; Felix - Lewy - Raphinha
Nyilván kicsit dramatizáltam, de annyira nem gondolom világmegváltó edzőnek mint sokan. Kb a pool city szintű jóval kevesebb eredménnyel. Most meg pl 9. és egymás után verik el. Az ő építkezése 3-4 év, annyi idő alatt Xavi is fel fogja építeni a csapatot. Anno Pep is mellenyúlt nem egy játékossal, ( Chigrinski, Caceres, Hleb, Song, stb stb) Ha Balde-Gavi-Pedri-Fati-Nico összeszed 2-3 év tapasztalatot plusz pár igazolás és hiszem, hogy újra a csúcson lesz a csapat. Ez nem olajsejk csapat, itt 25 körüli világsztár érkezése a közeljövőben nem várható, úgyhogy ideje elfogadni, hogy itt ismét ki kell nevelni a sztárokat az meg együtt jár ilyen vereségekkel is.
- bence0330
- Az Év Fórumozója 2022
- Hozzászólások: 7272
- Csatlakozott: 2020.07.16. 19:01:18
- Tartózkodási hely: Pécs
Én Xavi mellett állok, de azért Klopp tavaly mind a 4 sorozatának az utolsó meccséig versenyben volt (nem tudom, volt-e valaha ilyen, érdemes lenne megnézni... tuti, hogy rekordmennyiségű meccset játszottak), és megnyert két kupát, a bajnokságot 1 ponttal elbukta a Cityvel szemben úgy, hogy a két sztárja, főleg Salah árnyék volt az Afrika kupa után, ahol minden hosszabbításos meccset végigjátszattak vele (finoman szólva sem szégyen), és kikaptak a Reáltól a BL-döntőben úgy, hogy jobbak voltak, de a Madridot valami nagy varázslat védte tavasszal, és lehetetlen volt őkete megverni. Szóval két kupa és két éppen 2. hely.
ter Stegen; Cancelo - Cubarsí - Araujo - Koundé; Gündogan - Christensen - Pedri; Felix - Lewy - Raphinha
Az elmúlt 2 szezon alatt összehozott 1 db libakupát egy világszínvonalúnak hitt csapattal és ő lenne bármire megoldás??? Azért mert kikaptunk idegenben 3 db meccsen a cserevédőkkel küldjük el az edzőt? Van Gaal nem ér rá? Na akkor szörnyűlködhetne igazán mindenki.
Tavaly is ugyen ezek a bohóc csapatok voltak, és a 9. helyen álltunk.
- Andris
- Adminisztrátor
- Hozzászólások: 13507
- Csatlakozott: 2006.05.20. 20:47:07
- Tartózkodási hely: Budapest
Az évtized hozzászólása
Ha egy pont hatrannyal megyunk vb szunetre, en egyelore elegedett leszek a Xavi fele elorehaladassal. Eddig a pontig.
"Az a baj az Interneten terjedő idézetekkel, hogy nem tudod róluk megállapítani, valódiak-e."
- József Attila
- József Attila
- baas11
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1245
- Csatlakozott: 2007.08.02. 11:19:13
- Tartózkodási hely: Közép-pálya
Ez magyszeru hir , most mar bomba csapatunk van bárkit taknyosra verünk
"a nagyobbnak mindig igaza van, még akkor is ha téved..." Lefty ; Fedőneve: Donnie Brasco
Szerencsére az egyik bohóc-csapat ikszelt a Bernabeauban ma délután
Mi lett volna ha focizni is tudnak?
- bence0330
- Az Év Fórumozója 2022
- Hozzászólások: 7272
- Csatlakozott: 2020.07.16. 19:01:18
- Tartózkodási hely: Pécs
Ha az két azonos erejű csapat párharca, amikor az egyik sorra alakítja ki a helyzeteket (13 kapuralövés, ami kifejezetten sok, ahhoz képest, hogy a lövőhelyzetek felénél nem mertünk lőni), a másik meg összesen 3-szor jut el egy meccsen a kapunkig, akkor mindenképp. Az egyik csapat messze a másik fölé kerekedett, max a helyzetkihasználásunk volt megint vagy röhejes, vagy peches (kapufa). A két csapat közt osztálykülönbség volt majdnem minden téren, közük nem volt a mérkőzéshez, pedig azért nem annyira gyenge csapat a Valencia.
Hogy a Barca magához képest gyenge volt? Azt lehet mondani, egy gyenge közepes teljesítmény volt. Hogy a győzelem számszerűleg nyögvenyelős volt? Persze. De hogy két hasonló szintű csapat találkozott, az szerintem teljesen elrugaszkodott kijelentés, felbillent végig a pálya, csak a saját hibánknból nem vágtunk 4-et. Még kontráig sem igen voltak, olyannyira elnyomtuk őket.
És persze, az agyhalott kezezőst meg lehet említeni "milettvolnaha" címmel, de a kapufánkat, ziccereinket nem. Vagy a BL-ben a nagy bírói tévedéseket, stb. Mi lett volna ha csak a másik csapatra vonatkozhat... Eléggé kettősmérce. Ha mindkét csapat belövi minden valamirevaló helyzetét, akkor kb 1-4 lett volna a végeredmény.
Szerintem ez az egész megint onnan ered, hogy nekünk kötelező mindenkit 3-4 góllal verni sziporkázó játékkal, és ha ez nincs meg, akkor már sz@rok vagyunk, Valencia szintjén.
ter Stegen; Cancelo - Cubarsí - Araujo - Koundé; Gündogan - Christensen - Pedri; Felix - Lewy - Raphinha
- baas11
- Entrenador del Barça
- Hozzászólások: 1245
- Csatlakozott: 2007.08.02. 11:19:13
- Tartózkodási hely: Közép-pálya
Igen ez nagyon szep is lenne , egy baj van csak ez a tabella amit nézegetsz 99%ban tele van bohóc csapattal bármilyen összevetésben az elmúlt 15 évben ! Sajnos … igy nem sok jelentősége van mert félre vezet !Asensi írta: ↑2022.10.30. 08:58:39Ha ránézek a tabellára:
1. FC Barcelona 12 10 1 1 (29:4) 31
Mi vezetjük a Ligát. OK hogy a Margit egy meccsel kevesebbet játszott, de itt versenyben vagyunk a bajnoki címért. Tavaly 9-10 pont távolságból néztük, hogy húzzák be a címet.
A bajnokság harmadánál 1 vereség 1 döntetlen a többi győzelem. Azaz, nem szórjuk el a pontokat. Ez se így volt kérem szépen.
29:4-es gólkülönbség 12 meccs alatt. Tavaly 38 meccsen (68-38). Valahogy ezt is másképp látom.
Ezért lepődünk meg ( Xavi is) ha komoly ellenfél 4 helyzet bol 3 at beramol mire elol egyáltalán éltalaljuk a kaput !
"a nagyobbnak mindig igaza van, még akkor is ha téved..." Lefty ; Fedőneve: Donnie Brasco
"Sokkal jobb volt a Barcelona'"- Ha ezt tényleg így gondolja akkor hatalmas bajok vannak.. Két hasonlóan gyenge csapat ki-ki meccse volt a tegnap, senki nem volt jobb a másiknál. Ha az agyhalott valenciás srác nem kezel bele feleslegesen a labdába akkor ez legfeljebb döntetlenre lett volna elég...
Kloppnak kifele áll nagyon a zászlója a Poolból. Én hoznám, itt most megvan az idő és alkalom, hogy nyugodtan építkezhessen ahogy ő szokta az alapoktól.
TÉNYLEG remélem lesz valami változás nemsokára, mert ezt így nem igazán lehet hosszútávon...
Kloppnak kifele áll nagyon a zászlója a Poolból. Én hoznám, itt most megvan az idő és alkalom, hogy nyugodtan építkezhessen ahogy ő szokta az alapoktól.
TÉNYLEG remélem lesz valami változás nemsokára, mert ezt így nem igazán lehet hosszútávon...
"Some people think football is a matter of life and death. I don't like that attitude. I can assure them it is much more serious than that"
Máskor meccsenként van 8-10 ilyen helyzet
Egyébként nagyon fontos három pont volt, Atletico pontokat veszített, a többi üldöző, pedig pont egymás ellen játszik. Még egy győzelem kell és megvan a stabil második hely a vb-ig. Utána meg már bármi megtörténhet.
És Lewy fejese beakad...Asensi írta: ↑2022.10.30. 08:41:58Szörnyű volt?Kovbal88 írta: ↑2022.10.30. 08:29:56
Azért a Bayernen kívül, már nem sok olyan nagycsapat létezik, ami simán elintéz minket. PSG, City még ilyen. Az összes többi meccsen partiba voltunk. Lehet világvége hangulat, de ez most még korai. Az tény, hogy szörnyű volt a tegnapi meccs. Közben Xavinak szépen javul a statisztikája a bajnokságban.
Ahogy telik az idő nekem egyre jobban tetszik. Már csak a 3 pontot látom
Más lett volna a mérkőzés megítélése, ha Fati nem a kapus fejét, Ferran meg a saját lábát találja el.
Az kb 1:3 lett volna (+a tényleges gól)...
- bence0330
- Az Év Fórumozója 2022
- Hozzászólások: 7272
- Csatlakozott: 2020.07.16. 19:01:18
- Tartózkodási hely: Pécs
Ancelotti meg egy géniusz, ha a 95. percben nyernek egy szintén klasszis 9-es góljával.
Pont így kell megtanulni nyerni, és pont ez hiányzik nekünk. Ezekkel kell lépésről lépésre felülni egy győzelmi flow-ra, és utólag sem arra gondolniuk, hogy "Huhh, mázlival nyertünk", hanem önbizalmat meríteni abból, hogy "igen, megcsináltuk végre mi is!" És legközelebb már tán ez lesz bennünk, mikor a 84. percben gáz van, nem az, hogy reggelig játszhatnánk, se fogunk gólt lőni tét mellett.
Amúgy nem mázlival nyertünk, a Valenciának volt pokoli mázlija, hogy nem nyertünk 3-0-ra. Ez megint csak az elvárások miatt tűnik mázlinak, ha ezt egy Bilbao játszotta volna a Valenciával, akkor egyértelműen az lenne az utóhang, hogy gólokkal kellett volna nyerni, és milyen mázlija volt végig a Valenciának. De mi a Barca vagyunk, és csak hengerlő játékkal 4-0-ákra nyerhetünk.
Pont így kell megtanulni nyerni, és pont ez hiányzik nekünk. Ezekkel kell lépésről lépésre felülni egy győzelmi flow-ra, és utólag sem arra gondolniuk, hogy "Huhh, mázlival nyertünk", hanem önbizalmat meríteni abból, hogy "igen, megcsináltuk végre mi is!" És legközelebb már tán ez lesz bennünk, mikor a 84. percben gáz van, nem az, hogy reggelig játszhatnánk, se fogunk gólt lőni tét mellett.
Amúgy nem mázlival nyertünk, a Valenciának volt pokoli mázlija, hogy nem nyertünk 3-0-ra. Ez megint csak az elvárások miatt tűnik mázlinak, ha ezt egy Bilbao játszotta volna a Valenciával, akkor egyértelműen az lenne az utóhang, hogy gólokkal kellett volna nyerni, és milyen mázlija volt végig a Valenciának. De mi a Barca vagyunk, és csak hengerlő játékkal 4-0-ákra nyerhetünk.
ter Stegen; Cancelo - Cubarsí - Araujo - Koundé; Gündogan - Christensen - Pedri; Felix - Lewy - Raphinha
Ha ránézek a tabellára:
1. FC Barcelona 12 10 1 1 (29:4) 31
Mi vezetjük a Ligát. OK hogy a Margit egy meccsel kevesebbet játszott, de itt versenyben vagyunk a bajnoki címért. Tavaly 9-10 pont távolságból néztük, hogy húzzák be a címet.
A bajnokság harmadánál 1 vereség 1 döntetlen a többi győzelem. Azaz, nem szórjuk el a pontokat. Ez se így volt kérem szépen.
29:4-es gólkülönbség 12 meccs alatt. Tavaly 38 meccsen (68-38). Valahogy ezt is másképp látom.
Szörnyű volt?Kovbal88 írta: ↑2022.10.30. 08:29:56Azért a Bayernen kívül, már nem sok olyan nagycsapat létezik, ami simán elintéz minket. PSG, City még ilyen. Az összes többi meccsen partiba voltunk. Lehet világvége hangulat, de ez most még korai. Az tény, hogy szörnyű volt a tegnapi meccs. Közben Xavinak szépen javul a statisztikája a bajnokságban.baas11 írta: ↑2022.10.30. 03:44:32Egy dologban léptünk egyértelműen előrébb az elmúlt 1 évben : + 10 % os átlag lábdabirtoklas szinte barki ellen! Ami jo !
Mas kérdés h figunk nincs mit kezdjük vele … a bajnokságban sok gyenge csapat kozott nem feltűnő de a nagycsapatok rögtön vágják ha fogalmatlan vagy !
Ahogy telik az idő nekem egyre jobban tetszik. Már csak a 3 pontot látom
Más lett volna a mérkőzés megítélése, ha Fati nem a kapus fejét, Ferran meg a saját lábát találja el.
Valami nagyon fura, ha már a győzelmet is meg kell magyarázni.
Kit érdekel, hogy 1-0 és a 93.percben lőtte Lewy? Ha az 5.-ben lövi akkor minden oké, így minden rossz?
Oké dühöngjön mindenki egy BM elleni 0-3 miatt, de Pep ideje alatt is bőven voltak ilyen meccsek.
Xavi igenis jól csinálta tegnap. Nem volt jhv, a meccs alatt kiesett 2 khv és nem kaptunk gólt, cserejátékos adta a gólpasszt, mi olyan elítélendő ebben a győzelemben? A Valencia annyira nem rossz csapat.
Amúgy ott a sok angol csodacsapat 5. Chelsea, 6. Man Utd, 9. Liverpool, most az ő lenyűgöző játékukat és eredményeiket kéne csodálni?
A Cityt meg vegyük már ki bármilyen hasonlítgatásból, egy egész állam áll mögöttük.
Kit érdekel, hogy 1-0 és a 93.percben lőtte Lewy? Ha az 5.-ben lövi akkor minden oké, így minden rossz?
Oké dühöngjön mindenki egy BM elleni 0-3 miatt, de Pep ideje alatt is bőven voltak ilyen meccsek.
Xavi igenis jól csinálta tegnap. Nem volt jhv, a meccs alatt kiesett 2 khv és nem kaptunk gólt, cserejátékos adta a gólpasszt, mi olyan elítélendő ebben a győzelemben? A Valencia annyira nem rossz csapat.
Amúgy ott a sok angol csodacsapat 5. Chelsea, 6. Man Utd, 9. Liverpool, most az ő lenyűgöző játékukat és eredményeiket kéne csodálni?
A Cityt meg vegyük már ki bármilyen hasonlítgatásból, egy egész állam áll mögöttük.